Presentación de la empresa y del producto
Interpreta la bienvenida, la descripción del producto, las especificaciones técnicas, las preguntas de los visitantes y las respuestas del personal de la empresa.
Asistencia lingüística para expositores y visitantes
Intérprete para ferias en Italia
Un mismo intérprete trabaja con su empresa durante el horario acordado: presta servicio en el stand, interpreta las reuniones programadas y facilita la comunicación con sus socios durante el evento. Antes de la feria estudia el producto, la presentación y la terminología profesional.
Servicio durante el evento
Qué hace el intérprete en una feria
La solicitud puede combinar el trabajo en el stand con reuniones por separado. Es importante indicar de antemano el horario y las tareas de cada día.
Negociaciones con socios
Interpreta las propuestas de las partes, las condiciones de colaboración y las cuestiones relativas a entregas, plazos, documentos y próximos pasos.
Presentaciones y actos empresariales
Presta asistencia lingüística durante ponencias y reuniones, interpreta por bloques de sentido con pausas y facilita la continuación de la conversación durante los descansos.
Antes de la feria
Cómo se prepara el intérprete
La preparación comienza una vez confirmado el servicio y recibidos los materiales. Así se pueden acordar de antemano el significado de los términos, los nombres de los productos y las expresiones que utiliza la empresa.
Estudia la empresa y el producto
Revisa la web, el catálogo, la presentación, la descripción de los servicios y los materiales destinados a los visitantes del stand.
Revisa el programa
Comprueba el horario, las reuniones programadas, los nombres de los participantes, los temas de negociación y los desplazamientos entre espacios.
Prepara la terminología
Recopila nombres de productos, especificaciones técnicas, cargos, abreviaturas y expresiones habituales del sector.
Concreta el formato de las conversaciones
Comprueba cuándo se necesita interpretación en el stand, cuándo hay una reunión por separado y cuánto tiempo se ha previsto para cada bloque.
Datos de la solicitud
Qué indicar al solicitar un intérprete
- nombre de la feria o del evento, ciudad y dirección del recinto;
- fechas y horario del intérprete para cada día;
- combinación lingüística e idiomas de los participantes;
- sector, productos y temas de las negociaciones;
- trabajo en el stand, reuniones programadas, presentaciones y otras tareas;
- web, catálogo, presentación, programa y documentos que se vayan a tratar.
Condiciones del servicio
Se asigna un intérprete al evento
Permanece con la empresa durante el horario acordado y mantiene el contexto común del stand y de las reuniones. El servicio no incluye alquiler de equipos, asistencia técnica ni una pareja de intérpretes simultáneos por turnos.
Precio de un intérprete para ferias
El presupuesto se calcula a partir del programa del evento
El presupuesto depende de las fechas, la ciudad, el horario, la combinación lingüística, la temática, el volumen de materiales y la necesidad de desplazamiento. Una vez recibidos estos datos, compruebo mi disponibilidad y envío las condiciones del servicio.
Solicitar presupuesto
Envíe el nombre de la feria, las fechas, la ciudad, los idiomas y el horario. Puede adjuntar los materiales de la empresa al mensaje o enviarlos después de que le confirme mi disponibilidad.
Preguntas sobre el servicio
Intérprete para ferias: preguntas frecuentes
¿Cuándo conviene solicitar un intérprete para una feria?
En cuanto se confirmen las fechas y el horario. Solicitarlo con antelación aumenta la posibilidad de que yo esté disponible en las fechas necesarias y me deja más tiempo para estudiar los materiales de la empresa.
¿Se puede contratar un intérprete solo para un día de la feria?
Sí, siempre que el intérprete esté disponible ese día. La solicitud debe indicar la hora exacta de inicio y finalización del servicio.
¿La preparación del intérprete está incluida en el servicio?
El volumen de preparación se tiene en cuenta al elaborar el presupuesto. Antes del evento, el intérprete recibe la web, la presentación, el catálogo, el programa y la terminología de la empresa.
¿Puede el intérprete trabajar en el stand y también en reuniones por separado?
Sí. El programa debe indicar de antemano las horas de trabajo en el stand y las reuniones previstas para poder confirmar un horario único.
¿Se proporciona equipo para la feria?
No. El servicio incluye el trabajo del intérprete, pero no el alquiler de cabinas, receptores, radioguías u otros equipos.
Calendario de eventos
Próximas ferias en Rímini
El calendario reúne las fechas confirmadas de ferias profesionales en Rimini Expo Centre.