Медицинский перевод в Италии
Организуем перевод с русского на итальянский и с итальянского на русский на приёмах у врачей, обследованиях и в больнице. Наш специалист сопровождает пациентов во время беременности и родов в итальянских клиниках.
При угрозе жизни сначала звоните 112 или 118. После вызова помощи свяжитесь с бюро для перевода.
Обсудить медицинский перевод
На приёме, обследовании и в стационаре
Переводчик передаёт врачу ваши жалобы и вопросы, затем переводит его объяснения о результатах обследования и назначениях. Вы говорите своими словами и делаете паузу для перевода. Если что-то осталось непонятным, можно вернуться к вопросу и уточнить ответ.
При госпитализации специалист переводит разговоры с врачами и медицинским персоналом. В приёмном отделении Pronto Soccorso он помогает объяснить, что произошло, и понять вопросы сотрудников.
Беременность и роды
В бюро можно заказать сопровождение на приёмах во время беременности, при оформлении в родильный дом и во время родов. Переводчик передаёт объяснения врачей и акушерок, а также ваши вопросы об обследованиях, обезболивании и ходе родов.
Для подготовки к родам на сайте есть подробная серия о беременности и родах в Италии. В ней описаны запись на первый приём, выбор роддома, стоимость медицинской помощи, выписка и документы ребёнка.
Обращение в полицию
Специалист бюро также переводит при обращении в полицию. Он помогает изложить, что случилось, понять вопросы сотрудников и подготовить обращение.
Где доступно сопровождение
Сопровождаем пациентов в Римини и Риччоне. Выезд в другие города Ривьеры Романьолы и в Сан-Марино согласуем заранее с учётом места и даты встречи.
Как договориться о сопровождении
Напишите, в каком городе и учреждении состоится встреча, на какую дату и время она назначена. Кратко опишите задачу и укажите предполагаемую продолжительность. Мы согласуем возможность выезда, формат перевода и стоимость.
Порядок передачи медицинских документов обсудим отдельно. Для первого обращения достаточно сведений о встрече и нужном сопровождении.
Напишите в WhatsApp или Telegram. Позвоните по номеру +39 388 997 2656.
Полезные статьи о медицинской помощи в Италии
В каталоге полезных статей собраны 17 материалов о беременности, родах и обращении за медицинской помощью. В статьях есть итальянские фразы с переводом и произношением, сведения об учреждениях и списки документов для конкретной ситуации.
Беременность и роды
- Медицинская помощь беременной иностранке, страховка и ВНЖ.
- Анализы, УЗИ и скрининги по неделям беременности.
- Как выбрать роддом и врача в Италии.
- Стоимость родов, государственная медицина и страховка.
- Как проходят роды в итальянском роддоме.
- Выписка, обследования новорождённого и первый приём педиатра.
- Регистрация ребёнка, гражданство, ВНЖ и пособия.
Приём у врача и экстренные ситуации
- Скорая помощь в Италии и приёмное отделение Pronto Soccorso.
- Аллергия в ресторане и вопросы перед заказом.
- Календарь прививок ребёнка в Италии.